Can you tell us why users who have Moderator role cannot update this case with a comment?
They are able to update other cases but not this particular one. We are interested to know/understand what is so different about this case?
It looks like your issue contains personal information. This forum is public so we recommend opening a private case for this issue.
Open a Private Case
Choose a location